「ああ、葬式だ」と、ごんは思いました。「兵十の家のだれが死んだんだろう」“哦，是葬礼。”阿权心想，“兵十家有人去世了？”　お午(ひる)がすぎると、ごんは、村の墓地(ぼち)へ行って、六(ろく)地蔵(じぞう)さんのかげにかくれていました。いいお天気で、遠く向うには、お城の屋根瓦(やねがわら)が光(ひか)っていもす。墓地には、ひがん花(ばな)が、赤い布(きれ)のようにさきつづいていました。と、村の方から、カーン、カーン、と、鐘(かね)が鳴って来ました。葬式の出る合図(あいず)です。过午之后，阿权来到了村里的墓地，躲在六尊地藏菩萨像的后面。天气非常晴朗，远处城堡的檐瓦闪闪发光。墓地里盛开着彼岸花，像红布一样绵绵伸展开去。“铛——铛——”村庄方向传来了钟声，这是葬礼开始的信号。1.彼岸花ひがんばな石蒜。蟑螂花。2.合図名自他三类あいず信号。暗号。用预先约定好的方法将意见或事情通知给对方，亦指其方法或信号。（あらかじめ取り決めた方法で意向·事柄を相手に知らせること。また、その方法。）合図の旗。信号旗　やがて、白い着物を着た葬列(そうれつ)のものたちがやって来るのがちらちら見えはじめました。話(はなし)声(ごえ)も近くなりました。葬列は墓地へはいって来ました。人々が通ったあとには、ひがん花が、ふみおられていました。不一会儿，隐隐约约的，前方出现了穿白衣的送葬队伍。人声越来越近，送葬队伍走进了墓地，人群经过之处，踩折了红色的彼岸花。1.葬列そうれつ送葬行列，吊暗行列　ごんはのびあがって見ました。兵十(ひょうじゅう)が、白いかみしもをつけて、位牌(いはい)をささげています。いつもは、赤いさつま芋(いも)みたいな元気のいい顔が、きょうは何だかしおれていました。阿权踮起脚尖观看。只见兵十穿着一身白衣裳，手里捧着牌位，平日里那张神气活现、像红番薯一样的脸蛋，今天却是蔫蔫的、无精打采。1.伸び上がる自动一类のびあがる踮起脚，跷起脚来。（つま先だちになるなどしてからだを高くする。）2.裃　名かみしも上下身礼服。（上下とも書く。上衣の肩衣（かたぎぬ）と下衣の衿（はかま）が共布でできている衣服をいう。）裃を着る。态度拘谨。裃をぬぐ。不拘谨。裃を着た文章。文风拘谨的文章。3.位牌名いはい牌位，神位。（死者の戒名·法名などを記した木の札。禅僧によって中国からもたらされ、江戸時代に一般化した。）4.萎れる自动二类しおれる（1）枯萎，燕。（草木などが、生気を失ってしぼむ。）花がしおれた。花枯萎了。（2）沮丧，气馁，意志消況。（気落ちして、しょんぼりする。元気がなくなる。）試験に落ちて打ち萎れる。没考上而气馁。预览时标签不可点


转载请注明地址:http://www.shisuana.com/sszc/5125.html