这个时节，石蒜仍开得热烈。对大众而言，石蒜这个名知道的少，更广为人知的是叫它做“彼岸花”。更文艺小资一点、装B一点的，叫它“曼珠沙华”，或“曼殊沙华”。

这四个字怎么来的，我并不清楚。只隐约记得近代有个文人叫苏曼殊，日常又多见“曼珠沙华”，想着“曼珠”许是“曼殊”之误。就这样就有底气去纠正别人“曼珠沙华”应为“曼殊沙华”，回想起来也是勇气可嘉。

果真是“人之患在好为人师”啊！

彼岸花之名，也许是从日本传来的。

参见日语彼岸花词条：

不懂日语也可以猜一猜，大概是这么个意思：石蒜科多年生草本植物，生于田头河岸，高约30-50厘米，花红色。花后叶出，线状，翌春枯萎。有毒，民间入药。又叫曼珠沙华、死人花、弃儿花。花叶不相见。

可以确定石蒜在日语中是用“彼岸花”这三个汉字表示的，也可以说他们叫彼岸花。

释义中还说了它的别名之一叫曼珠沙华，那我们再来看看“曼珠沙华”的释义：

是据梵语manjusaka音译过来的，日语里确实是译为“曼珠沙华”的。

由此可以得出结论：

彼岸花和曼珠沙华的叫法都与日语有关，很可能是从日本传过来的。

那么曼珠沙华又是什么呢？既然是梵语音译，那么译为“曼珠”亦或“曼殊”应该都是可以的，无所谓对错。

这个词与佛教有关，翻看佛教典籍《妙法莲华经》，找到了相关记录：

可知曼陀罗、曼殊沙华均是佛教的圣花，日本许是因其开在秋彼岸时节，本着物哀的审美，将它对应为石蒜本种，开红花的石蒜。参见：

彼岸

春彼岸和秋彼岸