年6月25日摄于青岛世博园

水葱

秩秩斯干，

幽幽南山。

如竹苞矣，

如松茂矣。

兄及弟矣，

式相好矣，

无相犹矣。

似续妣祖，

筑室百堵

西南其户。

爰居爰处，

爰笑爰语。

约之阁阁，

椓之橐橐。

风雨攸除，

鸟鼠攸去，

君子攸芋。

如跂斯翼，

如矢斯棘，

如鸟斯革，

如翚斯飞，

君子攸跻。

殖殖其庭，

有觉其楹。

哙哙其正，

哕哕其冥，

君子攸宁。

下莞上簟，

乃安斯寝。

乃寝乃兴，

乃占我梦。

吉梦维何？

维熊维罴，

维虺维蛇。

大人占之：

“维熊维罴，

男子之祥；

维虺维蛇，

女子之祥。”

乃生男子，

载寝之床，

载衣之裳，

载弄之璋。

其泣喤喤，

朱芾斯皇，

室家君王。

乃生女子，

载寝之地，

载衣之裼，

载弄之瓦。

无非无仪，

唯酒食是议，

无父母诒罹。

译文

流水清清水溪涧，

林木幽幽终南山。

绿竹苍翠好形胜，

青松茂密满山峦。

兄弟同住多和睦，

相亲相爱心相关，

胸襟坦白不欺瞒。

继承祖先的遗愿，

继承祖先的遗愿，

盖起宫室千百间，

厢列东西门朝南。

兄弟一家同居住，

亲人团聚笑语欢。

捆紧木框筑泥墙，

用力夯土通通响。

从此不怕风和雨，

麻雀老鼠都赶光，

君子住得多舒畅。

端正有如人企立，

齐整有如利箭急，

宽广好似鸟展翼，

华丽赛过锦毛鸡，

君子登堂心欢喜。

庭院宽阔平而正，

屋柱笔直高又挺。

白天光线多明亮，

夜晚昏暗真幽静，

君子住着心安定。

上铺竹席下铺草，

高枕无忧没烦恼。

睡得早来起得早，

昨夜梦境好不好。

好梦梦见啥东西？

是熊是罴显吉兆，

有虺有蛇好运道。

太卜占梦细细讲：

“梦见熊罴有名堂，

象征生男有力量；

梦见长蛇梦见虺，

那是象征生姑娘。”

如若生个男孩子，

给他睡张小眠床，

给他穿衣又穿裳，

给他玩玩白玉璋。

娃儿哭声真洪亮，

将来盛服定辉煌，

不是国君便是王。

如若生个小姑娘，

给她铺席睡地板，

一条小被包身上，

纺线瓦锤给她玩。

慎勿多言要柔顺，

料理家务烧烧饭，

别给父母添麻烦。

——摘自《诗经译注》

程俊英译注著上海古籍出版社

时间：年6月25日

地点：青岛世博园淄博馆

时间：年7月9日

地点：青岛李村河

莞，即莞草，又称席子草、蒲草、水葱等。常生长于沼泽、浅水处及湖边。可用来编席。根茎可入药。

——摘自《万物有灵：诗经里的草木鸟兽鱼虫》

细井徇著

植物科普

人不如葱

在青岛世博园淄博馆，第一次见到水葱。

这种植物特别具有线条美，拍照片很好看，特别符合我的审美。

第二次见，在李村河，有大片大片的水葱。一有段路，尽头通向一片水葱丛林。

水葱很像葱，叶子中空，只是比葱高很多。虽然都叫葱，却不是一个科的植物，水葱是莎草科的，葱是石蒜科的。

在这首诗里，生为男孩或女孩，待遇却大不同，差距堪比水葱与葱。

出生时是男孩，要睡小床；是女孩，要睡地板。男孩给他穿衣裳，女孩只配一个小包被。男孩玩白玉璋，女孩玩纺锤（这就是弄瓦的由来）。男孩长大被期待为非君即王，女孩被期待为柔顺听话，不要违背长辈和丈夫的意见，要多做家务。

真是人不如葱。

-END-